"Nadie lo ha oído"

FICHA

Título original: I denna stilla natt

Autora: Mari Jungstedt
Año de publicación: 2004
Traducción de Gemma Pecharromán
Novela negra. Policíaca.
MAEVA EDICIONES, 2009.
272 páginas.





BIOGRAFÍA

Mari Jungstedt (Estocolmo, 1962) es una de las escritoras más populares de la novela negra nórdica. Desde la publicación de la primera entrega, la serie ha adquirido una gran popularidad en los más de quince países donde se ha publicado, habíendose traducido a más de cuarenta idiomas. 

Licenciada en periodismo, trabajó en la televisión sueca antes de emprender su trayectoria como novelista. Su experiencia como reportera de televisión inspiró la creación de sus personajes protagonistas: el comisario Anders Knutas y el periodista Johan Berg.

Actualmente vive en las Islas Canarias y compagina su trabajo de escritora con el de embajadora de la ONG SOS Children's Villages.

 "Soy bastante alegre; me siento una española en el envase de una sueca". 
Mari Jungstedt

Otras obras de la autora son Nadie lo ha visto, Nadie lo conoce, El arte del asesino, Un inquietante amanecer, La falsa sonrisa, Doble silencio y la última publicada hasta el momento, Un juego peligroso.

SINOPSIS

Henry Dahlström es un antiguo fotógrafo muy conocido en la isla de Gotland, que arruinó su vida por culpa del alcohol. Un día tiene un golpe de suerte y gana un premio importante en las apuestas de las carreras de caballos. A los pocos días aparece brutalmente asesinado en su propia casa y el dinero ha desaparecido. Todo apunta a un robo que se complicó, por lo que la investigación se centra inicialmente en sus compañeros de juergas.

Unos días después la Sra. Jannson denuncia la desaparición de su hija Fanny, una chica de catorce años que trabaja como voluntaria en una cuadra de caballos y que una tarde al terminar su jornada salió de allí pero nunca llegó a casa.

COMENTARIO

El libro empieza con el asesinato de Henry "Flash" Dahlströmn y el inicio de la posterior investigación, comandada por el veterano comisario Anders Knutas.

A partir de ahí se va sucediendo la propia investigación del caso, salpicada con retazos de la vida diaria del comisario Knutas, y se van intercalando otras dos historias, sin ninguna relación con el caso (al menos hasta las 3/4 partes del libro) y que entorpecen bastante la lectura.
Por un lado Fanny y su extraña (por muchos motivos que tampoco se aclaran) relación con "un tipo mayor y asqueroso" como ella misma dice; por el otro la historia de Emma , una mujer casada y con dos hijos, y su amante, el periodista Johan Berg.



La trama se va desarrollando linealmente (excepto algunos retazos en la historia de Fanny que cuentan detalles de su relación "unos meses antes"), y casi jornada a jornada entre los meses de noviembre y diciembre.

Pero lo que inicialmente parece que será el tema principal del libro, el asesinato de Henry "Flash" Dahlströmn, se va diluyendo conforme avanza la historia. Retazos de las vidas del resto de personajes se combinan con escenas completas sin la menor trascendencia para la trama, hasta que llegamos a un punto importante de la historia que sucede cuando ya llevamos leído más de la mitad del libro.

A partir de aquí no se vuelve a saber nada del caso inicial y continúan con intermitencia las historias de Fanny, de los amantes Emma y Johan y del comisario Knutas. Y así continuamos hasta que aparece otro punto importante en la historia, cuando ya llevamos el 80% de la misma leida.

Por si esto fuera poco, el dato que en realidad resulta importante en toda la historia se nos descubre casi terminando el libro, cuando a penas nos faltan unas pocas páginas para terminarlo, pero es el que aparece en la sinopsis del propio libro (¿?). ¡Algo que ocurre con el 86% del libro leído!


Desde ese momento se desencadena el final de la historia. Como si la autora tuviera prisa por terminar. Y lo hace rápidamente y de cualquier manera. En unas pocas páginas se descubren todas las incógnitas (aunque estoy seguro que os pasará como a mi, y a estas alturas cualquier lector ya sabe quién es el asesino), pero lo hace sin dar la más mínima explicación. Se relacionan los hechos, pero no se aporta ningún tipo de explicación ni de cómo sucedieron ni de las motivaciones de los personajes. Se termina la historia rápidamente y de cualquier manera, estropeándose con ese abrupto final lo que hasta entonces era una buena historia.  

 
Mención especial merece la sinopsis que figura en el propio libro. (Nota: no continuar leyendo este párrafo si pensais leer el libro). Es un hecho curioso, personalmente es la primera vez que me pasa, pero es la propia editorial la que se carga el libro. Porque destaca como hecho importante de la historia unas fotos de alto contenido sexual en las que aparecen Fanny y un hombre mayor. Pero lo extraño es que eso es algo que aparece en el último tramo del libro, sobrepasado ya el 85% del mismo. Impresionante: un libro que hace "espóiler" de si mismo.



Contiene además algunos errores de edición. Por poner un ejemplo, tal vez el más clamoroso, al inicio del segundo capítulo (el que corresponde al lunes 12 de noviembre) se repite casi al completo el primer párrafo (concretamente tres de sus cinco frases).


Pero dejando al margen otras cuestiones menores podriamos decir que se trata de una historia intrigante (siempre que no se haya leido la sinopsis del libro). Muy bien escrito. Para mi gusto quizá con un exceso de personajes que no aportan nada a la trama y que más bien la dificultan. Con un lenguaje muy apropiado y multitud de diálogos que lo hacen todavía más ameno pero, ahora viene lo malo, con un final que desmerece totalmente el nivel de la historia.

Porque el final es tan repentino como desalentador, y está muy por debajo del tono general del libro. En mi modesta opinión, se lo carga completamente.



Indudablemente la pobre Fanny merecería no ya terminar de otra manera (que también) sino que la historia al menos explicara el por qué de su final, y cómo y qué fue lo que posibilitó que llegara a producirse.